PERSONAL INFORMATION COLLECTION STATEMENT (“PICS”) 個人資料收集聲明 (「聲明」)

  1. YOUR PRIVACY 您的私隱
    2. Shilla Travel Retail Hong Kong Limited (“we”, “our” or “us”) respects your legal rights of privacy when collecting, storing, using, transmitting or otherwise processing personal data and this PICS explains our privacy practices. Shilla Travel Retail Hong Kong Limited (「本公司」)在收集、儲存、使用及傳送個人資料時，尊重您所擁 有的法律私隱權。本聲明解釋了本公司的保護私隱措施。
    1. Please read the following carefully to understand our policy and practices regarding how your personal data will be treated. 請細閱下文，瞭解本公司如何處理您的個人資料的政策及措施。
    2. If there is any inconsistency between the English and Chinese versions of this PICS, the English version shall prevail. 如本聲明的中文版與英文版之間有任何歧異，概以英文版為準。
    3. In this PICS, “personal data” means any personally identifying information from which it is practicable for the identity of an individual to be ascertained. 在本聲明中，「個人資料」指實際上能用以確定個人身份的任何個人識別資料。
  2. PURPOSES FOR WHICH WE WILL USE YOUR PERSONAL DATA
    3. Your personal data may be collected when you submit your personal data to join and become a member in our Beauty&You Airport Community Club (“member”). We may use the personal information that you have provided for direct marketing, that is, we may contact you about news, events and promotions in relation to Beauty&You Stores in Hong Kong International Airport, our Beauty&You Airport Community Club and the following products and services: watches, jewellery, perfume and cosmetics, fashion & accessories. 當您登記加入本公司之Beauty&You Airport Community Club，您的個人資料將會被收集。本公司可不時向您發送有關香港國際機場Beauty&You店、Beauty&You Airport Community Club及以下之產品--手錶、珠寶、香水和化妝品、時裝和配飾的最新消息、活動、優惠之直接市場推廣通訊。
  3. YOUR CONSENT TO DIRECT MARKETING COMMUNICATIONS
    1. If you wish to receive the above direct marketing communications from Beauty&You, then we would like you to provide us with the following personal data: Your name, gender, email address, contact number, birthday, company name and airport permit/airport staff card. 如您希望收取本公司的上述直接市場推廣通訊，本公司懇請您向本公司提供以下個人資料：您的姓名、性別、電郵地址、電話號碼、生日、公司名稱、機場禁區通行證或或機場職員證。
    2. If you do not wish to receive any direct marketing communications from us, then there is no need for you to provide us with your personal data, thus please do not fill in this form. 如您不希望收取本公司的直接市場推廣通訊，則無需向本公司提供您的個人資料，因此請不要填寫此表格。
  4. CONFIDENTIALITY 保密
    5. We will take all practicable steps to keep your personal data confidential but we may transfer/assign such data to the following parties: 本公司將採取一切實際可行步驟將您的個人資料保密，但本公司可將該等資料轉移／轉交給以下人士：
    1. Any agent, contractor or third party service provider who provides administrative,telecommunications, computer and other services to us in connection with the processing and storage of your data; 就處理及儲存您的資料而為本公司提供行政、電訊、電腦及其他服務的任何代理、承包商或第三方服務供應商；
    2. If we decide to sell any relevant part of our business, to any actual or proposed assignee, transferee or successor; and 如本公司決定出售旗下業務的任何相關部份，則可將該等資料轉移／轉交給任何實際或建議承讓人、受讓人或繼任人；及
    3. Any person to whom we are under an obligation to make disclosure under the requirements of any law. 本公司有責任根據任何法律規定進行披露的任何人士。
  5. YOUR RIGHT TO ACCESS AND CORRECTION 您的查閱及更正資料權利
    6. If at any other point of time, you do not wish us to use your personal data for us in direct marketing as described in the above, you may at any time request: 如您不希望本公司使用您的個人資料作直接推銷用途，您可以隨時要求：
    1. To access your personal data that we hold; 查閱我們所持有的您的資料；
    2. To correct or amend the personal data relating to you in any of our records; 在本公司的任何記錄更正您的個人資料；
    3. To cease us from sending you direct marketing communications本公司停止向您發送直接市場推廣通訊。
    4. To exercise any of your rights, contact our Customer Service Team specified in Section VI below. In response, we may ask you to provide certain details about yourself so that we identity your information from our database.如要行使以上任何權利，請按以下部份VI方法聯絡本公司的客戶服務團隊。屆時，本公司可能要求您提供若干個人資料，以便確定您是資料相關人士。
  6. CUSTOMER SERVICE TEAM CONTACT 聯絡客戶服務團隊
    7. The person to whom (A) requests (i) for access to data or correction of data, (ii) to cease sending you direct marketing communications, (iii) for general information regarding our policies and practices with respect to personal data and (iv) about the kinds of personal data that we hold and (B) general questions and complaints should be addressed is as follows: 如有意(A)要求(i)查閱或更正資料，(ii)停止收取直接市 場推廣通訊，(iii)有關本公司的個人資料政策及措施的一切資料及本公司所持有 的個人資料種類及(B)提出一般問題及投訴，應聯絡：

    PRIVATE AND CONFIDENTIAL私隱及機密
    E-mail address 電郵地址: beautyandyou.cs.hk@samsung.com

  7. RETENTION OF DATA 個人資料之保留
    8. We will keep your personal data only for as long necessary to fulfill the purpose for which the data was collected. We may also retain archived personal data for statistical purposes. Personal Data which is no longer required will be destroyed.本公司會再為貫徹閣下的個人資料被收集的目的所需的時間內保存該等資料。本公司亦可為統計目的而保留個人資料檔案。本公司將撤銷不再需要的個人資料。

You submit the application means to indicate your consent to this PICS and agree to our collection and use of your personal data for the direct marketing of the Beauty&You Airport Community Club. 您提交申請表示您同意本聲明，讓本公司收集及使用您的個人資料向您發送有關Beauty&You Airport Community Club之直接市場推廣通訊。